Записки ненастоящей девочки

“Жестяной барабан” – первый роман знаменитого немецкого писателя, лауреата Нобелевской премии (1999) Гюнтера Грасса. Именно это произведение, в гротесковом виде отразившее историю Германии XX века, принесло своему автору мировую известность. (Описание на ozon.ru)

Почти два месяца у меня ушло на усвоение этого произведения Все время ассоциировалось с Кристенсеном и даже не столько из-за прямых аналогий с героем, сколько из-за общей атмосферы.

Сложно, местами неприятно, но очень хорошо.

`Осень в Петербурге` – роман о Достоевском, тайно приехавшем из-за границы в Петербург для выяснения обстоятельств самоубийства (или убийства) его приемного сына. Пытаясь разобраться в случившемся, Достоевский встречается с людьми, странно напоминающими персонажей его прошлых и будущих произведений. Одним из достоинств романа является точность воссоздания мира и Петербурга Достоевского. (Описание на ozon.ru)

Самое сильное впечатление от перевода – никак не могла поверить, что изначально роман написан не на русском. Полное ощущение, что читаешь что-то из отечественной классики.

Роман “Плоды земли” принес Кнуту Гамсуну Нобелевскую премию. Эта книга – истинный гимн земле и история людей, работающих на ней. Гамсун не идеализирует и не демонизирует своих персонажей, он любуется их достоинствами и недостатками, их силой и слабостью. И возможно, это лишь добавляет силы самому масштабному из его произведений… (Описание на ozon.ru)

Прекрасное произведение. Спасибо Наташке за рекомендацию. Очень вовремя, как раз нужно было вырваться из неоднозначности современных авторов.

Особенно интересно было читать из-за частых ссылок на Гамсуна в “Полубрате”:

“Отправив «Соки земли» в камин, Пра достала вчерашний вечерний выпуск «Афтенпостен». Она ткнула в первую страницу, чуть не прорвав её. — Дай я прочту тебе слово в слово, что пишет этот низкий человек! Мы, его близкие сторонники, склоняем головы в час его кончины! Нет, ты можешь представить себе более удачный момент для некролога Гитлеру? Уж не говоря о том, что он вообще не заслуживает никаких таких слов. Мы должны плясать на его могиле!
Она кинула газету в камин и снова в мрачной злобе набросилась на книги. Длинные и редкие седые волосы развевались вокруг головы, она истово материлась, доставая каждый новый том из собрания сочинений, и я дорого бы дал, чтобы увидеть это — как Пра, наша прабабушка, 8 мая 1945 года изгоняет из гостиной на Киркевейен все следы присутствия оглохшего нобелевского лауреата. Но вдруг вместо того, чтобы швырнуть в кучу последний роман трилогии об Августе, «А жизнь идёт», она замерла с первым изданием книги в руках, молча наклонилась к самой полке и выудила то, что пряталось за романами предателя, а именно непочатую «Малагу» 1936 года. Старуха осторожненько подняла бутылку, на миг и думать забыв про этого Гамсуна. — И где только я её не искала, — вздохнула она. — В баке с грязным бельём. В электрощитке. В цистерне с водой. А она, ну надо же, стояла здесь, за спиной кособокого Августа! Она чмокнула бутылку и вновь повернулась к полкам: — Ну, Кнут, спасибо за компанию. Теперь наши дороги разошлись.”

“— У тебя есть литературный идеал, Барнум? — Гамсун, пожалуй, — отвечаю я. — А что в Гамсуне тебе нравится? — Я снова задумываюсь: — Он хоть и был сволочь, но писал хорошо, — отвечаю я наконец.”

Ларc Соби Кристенсен – вероятно, наиболее известный в мире современный скандинавский писатель. Впервые слава пришла к нему еще в семидесятые, когда он опубликовал свой поэтический сборник “История Глу”, а в 1984-м весь мир обошел его первый роман “Битлз”, собравший несколько престижнейших международных литературных наград. Однако лучшим его произведением все-таки стал “Полубрат”: именно за него Кристенсен получил “Премию Северного совета” – в Европе ее часто называют “Скандинавским “Нобелем”, именно он держит абсолютный рекорд для всей скандинавской литературы – перевод более чем на тридцать языков. На страницах “Полубрата” уместилось полвека – с конца Второй мировой до рубежа тысячелетий. В центре сюжета двое сводных братьев, связанных странной, ожесточенной и болезненной любовью-ненавистью. Братьев окружают женщины, сильные, страстные и потому одинокие: мать, которая в день окончания войны стала жертвой насилия, бабушка и прабабка – актриса немого кино, не сыгравшая ни одной роли. Это не просто семейная сага с захватывающим сюжетом, это еще и роман о лжи и самообмане, подчиняющих себе жизнь героев и разрушающих ее изнутри. (Описание на ozon.ru)

Уже не помню, по чьей именно рекомендации я взялась читать это произведение, но в любом случае – огромное ему спасибо.
Это лучшее из прочитанного за последние несколько месяцев.

Здесь есть все: эпохальность, вкусный язык, замечательная проработка психологии героев, небанальная композиция. Есть даже некоторая доля безумства, но в самый раз.

З.Ы. Читать с бокалом малаги. Потом поймете почему

В романе `Превратности метода` выдающийся кубинский писатель Алехо Карпентьер (1904 – 1980) сатирически отражает многие события жизни Латинской Америки последних десятилетий. (Описание на ozon.ru)

Продолжаю тему латиноамериканских диктаторов, но Карпентьер хорош не тем (хотя и этим тоже). Главное в его произведениях – это удивительно текучий слог и необъятное количество отсылок к классической литературе, живописи и музыке, чем он напомнил некоторые произведения Кортасара.

Интересно, когда цифровые книги начнут выходить с полноценными сносками – не просто расшифровками и переводами, а возможностью прослушать упомянутую арию, посмотреть репродукцию описанного полотна или пробежать глазами аннотацию процитированной книги? Трудоемко, конечно, но, мне кажется, это должен быть следующий шаг.