Jun 152011
 

“Фунес, помнящий” прочитан после ссылки на него из “Человека, который принял жену за шляпу” и заинтересовал меня исключительно с точки зрения неврологии, а не философского смысла..

“Тлён, Укбар, Orbis tertius” – тоже попался в руки благодаря какому-то особенно увлекательному описанию в статье про биографию Борхеса. Коротко и пугающе правдоподобно. Мир, созданный в шутку и заменивший собой реальный.

Mar 172011
 
kortasar_vosmigrannik Книга, которую испаноязычная критика называла “бомбой, взорвавшейся в среде современной литературы”.
Идеальный, эталонный образец “концептуального сборника”. Восемь рассказов – восемь граней реальности, обычной и вымышленной. Восемь завораживающих историй-лабиринтов, где за внешней легкостью и неброскостью скрывается поразительная глубина содержания.
На первый взгляд, эти тексты никак не связаны между собой, – но в действительности связь между ними есть, хотя и тонкая, еле уловимая. В чем же она заключается? Ответ на этот вопрос принадлежит самому читателю…
(Описание на ozon.ru)
Feb 172011
 
aksivel_shokolad В книгу вошли произведения знаменитой современной мексиканской писательницы Лауры Эскивель (р. 1950): ее дебютный роман `Шоколад на крутом кипятке`, принесший Л.Эскивель всемирную славу, а также новый роман `Стремительный, как желание`, впервые публикуемый в переводе на русский язык. В творчестве писательницы органично соединились лучшие традиции латиноамериканского магического реализма, легкость стиля и глубина переживаний.
(Описание на ozon.ru)
Dec 172010
 
sepulveda_starik_kotorii Первый роман чилийского писателя, активного участника движения “Гринпис” Луиса Сепульведы (р.1949) выдержал более сорока изданий на испанском языке и был переведен на многие языки мира.

(Описание на ozon.ru)

Jun 162010
 
llosa_pohozhdenia “Похождения скверной девчонки” – роман о “любви без границ”. Три континента служат декорациями бурных сцен и мучительных расставаний. Полвека мировой истории – революция на Кубе и герилья в Андах, пьянящая атмосфера Парижа 50-х и экономическое чудо в Японии, взлет “Битлз” и падение коммунизма – вплавлены в биографии героев. Европейская критика окрестила книгу любовной сагой столетия.
(Описание на ozon.ru)

Немного слабее остального у Льосы, но все равно прекрасно.

Jun 162010
 
llosa_prazdnik_kozla Писатель расследует проблему власти, тирании, растлевающей и диктатора, и окружающих. Эта тема чрезвычайно важна для латиноамериканской литературы, а прототипом главного героя романа Льосы стал один из самых одиозных диктаторов – Рафаэль Леонидас Трухильо, железной рукой правивший в Доминиканской Республике с 1930 по 1961 год и убитый собственными сподвижниками.
(Описание на ozon.ru)

Лучшее из того, что я читала у Льосы.

Jun 162010
 
amadu_kapitany_peska Из многих произведений классика бразильской литературы Жоржи Амаду наиболее широко известен роман “Капитаны песка”. Написанный сравнительно давно, роман по сей день не потерял своей актуальности. Читателя привлекает и тема “трудных подростков”, и занимательная интрига, и внимание писателя к древней афро-бразильской культуре.
(Описание на ozon.ru)

В сравнении с аргентинскими, уругвайскими, чилийскими и прочими испаноговорящими писателями очень бросается в глаза скудность и примитивность языка бразильца Амаду. И даже сюжет не спасает. Других его книг читать не захотелось. Причем объяснить это именно “португальским” исходным языком не получается (хотя сначала была такая мысль), ибо португалец Жозе Сарамаго пишет на совершенно восхитительном языке.

Jun 162010
 
aliende_dom_duhov “Дом духов” – это волнующее эпическое повествование об истории семьи Труэба. Здесь все реально и все волшебно, начиная с девушки с зелеными волосами, наделенной даром ясновидения: реальный пласт с уютом семейного дома, жизнью многострадальной страны, политическими бурями и тяжким трудом, стихией бунта, доверием, предательством, расстрелами, пытками, судьбой Поэта, за которой просматривается история певца Виктора Хары, и отражение этого зримого мира в волшебном зеркале предчувствий, роковых предсказаний, безумной страсти, которой не в силах помешать даже смерть.
(Описание на ozon.ru)

Очень хорошо, в типичном стиле маркесовского магического реализма, но все-таки чуть-чуть до него не дотягивает :) Хотя есть и эпохальность, и безумство, и магия, и колорит.

Jun 162009
 
llosa_gorod_i_psy Действие романа `Город и псы` разворачивается в стенах военного училища, куда родители отдают своих подростков-детей для `исправления`, чтобы из них `сделали мужчин`. На самом же деле здесь царят жестокость, унижение и подлость; здесь беспощадно калечат юные души кадетов. В итоге грань между чудовищными и нормальными становится все тоньше и тоньше.
Любовь и предательство, доброта и жестокость, боль, одиночество, отчаяние и надежда – на таких контрастах построил автор свое произведение, которое читается от начала до конца на одном дыхании.
Роман в 1962 году получил испанскую премию `Библиотека Бреве`.
(Описание на ozon.ru)

Читается с очень тягостным чувством “серости” жизни. Очень талантливо, несмотря на отсутствие каких-либо ярких всплесков в повествовании. Замечательно выстроено композиционно.

Jun 172008
 
kortasar_igra_v_klassiki Перед вами – “Игра в классики”.
Книга, которую литературные критики традиционно сравнивают то с “Игрой в бисер” Германа Гессе, то с “Улиссом” Джеймса Джойса.
Книга, считающаяся своеобразным эталоном магического реализма.
“Игра в классики”. Текст в тексте. Роман, в котором мистические откровения подлежат жесткой классификации, а обычные события обретают глубинный, многоуровневый смысл.
Книга, без которой не было бы не только Фаулза и Коэльо, но даже и “позднего” Маркеса!
(Описание на ozon.ru)